Nederlandse bewerkingen Engelstalige liedjes

Ik ben een groot fan van Bruce Springsteen.
Terwijl ik krampachtige pogingen doe
om met mijn gitaar zijn liedjes te vertolken, kan ik het niet laten om sommige teksten te herschrijven naar het Nederlands en er mijn eigen nummer van te maken. Hieronder een hele vrije interpretatie van zijn song Atlantic City. Mijn versie heet Leidseplein.

Bright Eyes is een singer-songwriter/ alternatieve band die bij het grote Europese publiek niet enorm bekend is. Ik ontdekte hen een paar jaar geleden en was vooral gecharmeerd van de bijna cabaretske en zwartgallige teksten. Hier een vrije bewerking van het liedje Lua, waarbij de ‘ontknoping’ zelfs wat ingrijpender is dan bij het origineel. Deze versie heet Jeminee.

Een van de beste vrouwelijke singer-songwriters is volgens mij nog altijd Jewel. Ook tekstueel zeer onderschat. Vaak schrijft ze teksten met een heerlijke sarcastische ondertoon. Zo schreef
ze onder andere ‘Sometimes it be that way’ wat mij insprireerde tot deze variant met de titel
Spijtbetuiging.